20150312 体育图片 新闻
等等让我想下该怎么翻译。。缩写都是SB啊摔！！！！好吧体育图片就缩写为SB，背篓就缩写为sb==
SPORT BILD: Herr Bell, was hat sich durch den Trainerwechsel von Hjulmand zu Schmidt bei Mainz 05 geändert?
Stefan Bell (23): Martin Schmidt hat eine andere Spielphilosophie wie Kasper Hjulmand. Unser neuer Trainer legt Wert darauf, im Training auf kleineren Feldern zu spielen. Dadurch gibt es mehr Zweikämpfe und mehr Leidenschaft. Vorher hatten wir einen anderen Ansatz: viel Ballkontrolle, viel Passspiel. Jetzt stehen wieder Pressing, schnelles Umschalten und Leidenschaft im Fokus.
Auch in der heimischen Coface Arena war die Euphorie zu spüren, als es zuletzt gegen Gladbach gelang, aus dem 0:2 noch ein 2:2 zu machen...
Die Zuschauer mögen es, wenn wir schnell umschalten und über Zweikämpfe und Härte kommen. Das ist typisch für Mainz 05. Damit waren wir in den letzten Jahren sehr erfolgreich. Den Fokus so stark auf Ballbesitz zu legen, war ungewohnt, auch für die Fans.
SB：贝尔先生，换教练有什么新变化吗？
sb：施密特和尤尔曼的比赛哲学不太一样，新教练喜欢划分小领域进行训练，注重细节，所以我们就更有斗志也更有激情。从前我们是另外一种训练方式，注重控球、传球等。现在就更注重压力、快速反击和竞技精神方面了。就比如这次在主场迎战门兴，我们从0:2扳平到2:2，这种斗志就体现出来了。观众总是喜欢看我们打快速反击或者抢断阻截，而这就是典型美因茨的风格，我们这几年凭借这个风格一直很成功，太注重控球方面其实不是我们的风格，球迷也不喜欢。
Wie sieht es atmosphärisch im Team aus?
Wir hatten unter Kasper Hjulmand eine gute Stimmung im Training. Er hat uns oft gelobt, weil wir die Dinge gezeigt haben, die er sehen wollte. Jetzt unter Martin Schmidt gibt es mehr Kritik. Weil wir erst so kurz zusammenarbeiten, muss er mehr korrigieren. Aber das ist okay. Ob das so bleibt, müssen wir in den nächsten Wochen sehen.
SB：球队的气氛有什么不同吗？
sb：尤尔曼执教时，我们训练的时候心情通常都不错。如果我们做到了他要求的效果，他都会鼓励我们。施密特的风格更严厉一些，因为新官上任三把火嘛。不过都很OK的，这种方式会带来什么样的影响得在观察几个星期才能看出来。
Man hatte doch das Gefühl, unter Hjulmand herrschte Krisen-Stimmung, unter Schmidt gibt es Aufbruch. Stimmt das?
Es ist nicht so, dass vorher alles schlecht war – und jetzt ist alles supertoll. Die Beurteilung von außen ist immer sehr, sehr schnell. Es wird nur in Extremen gesehen. Das ist nicht richtig.
SB：现在都是批评尤尔曼褒扬施密特的舆论，你怎么看？
sb：我觉得不是说过去的一切都要全盘否定，然后现在状态又是完全的好，现在外界的评论都太心急了，而且总走极端。我觉得这样是不对的。
Der neue FSV-Coach ist gelernter Automechaniker, führte eine Textilfirma – und posierte für einen Kalender für den guten Zweck schon mal nackt vor einer Taktiktafel. Ist das ein Thema in der Mannschaft?
Wir wissen, dass Martin Schmidt kein Typ von der Stange ist. Er hat in seinem Leben schon viel erlebt. Aber in der Mannschaft ist das kein Thema, nur in den Medien.
好像在说新教练很严谨的执教方式。。。？翻译无能。。。。
Vor seiner Beförderung arbeitete Schmidt als Trainer der Mainzer U23. Gibt es also schon länger einen engeren Draht zum neuen Chefcoach?
Vor zwei Jahren im Sommer hatten wir unter Thomas Tuchel ein Trainingslager im Wallis – in der Heimat von Martin Schmidt. Er hat uns dort begleitet. Einmal sind wir mit ihm morgens um drei oder vier Uhr früh einen Berg hochgewandert. Drei, vier Stunden lang. Pünktlich zum Sonnenaufgang standen wir dann oben am Gipfelkreuz. Ein traumhafter Ausblick! Das war eine sehr schöne Teambuildung-Maßnahme. Nächsten Sommer können wir unser Trainingslager dort sehr gerne wieder machen.
SB：施密特是从U23提拔上来的，你们跟他关系亲近吗？
sb：两年前的夏天，图赫尔带我们去瓦莱州训练——这是施密特的家乡，他一直陪着我们。我们曾经三四点钟起床跟他一起爬山，三四个小时之后我们爬到山顶，正好赶上日出，景色太美了！那真是一次绝佳的团队训练方式，今年夏天我们还会在那里训练，非常开心能故地重游。
Sie selbst gehören zu den besten Innenverteidigern der Liga. Vor einigen Jahren schlugen Sie sogar ein Angebot von Inter Mailand aus. Wie sehen Sie Ihre Perspektiven?
Ich habe nicht umsonst bis 2018 verlängert. Schon jetzt bin ich seit acht Jahren im Verein. Als Jugendspieler war es mein großes Ziel, einen festen Platz in der ersten Mannschaft zu ergattern. Das habe ich geschafft. Damit bin ich sehr glücklich. Ich bin kein Typ, der einen neuen Vertrag unterschreibt und darauf spekuliert, bald woanders hin zu wechseln. Mit Italien beschäftige ich mich nicht mehr.
SB：作为德甲里出色的中卫之一，几年前你拒绝了去国米发展的机会，你现在怎么看当时的决定？
sb：我现在跟球队续约到2018年了，到现在为止我在这家俱乐部也有8年了，我小的时候把能在一线队踢球作为我的目标，而我现在做到了，我在这里非常开心。我不是那种虽然签了约却还在骑驴找马的人，去意大利不在我考虑的范畴之内。
Sie haben ausgerechnet die Mainzer Defensive-Legende Nikolce Noveski auf die Bank verdrängt...
Nikolce hat 250 Bundesligaspiele für den FSV gemacht. Er ist eine Mainzer Institution. Ich orientiere mich an ihm. Es ist erstrebenswert, in seine Fußstapfen zu treten.
SB：你现在已经把美因茨的后防传奇诺维斯基挤到板凳上去了。。。
sb：诺维斯基为美因茨踢了250场德甲比赛，他是美因茨的里程碑式人物，我也是受他指引一路走来的，我很荣幸能追随他的脚步。
分割线
背篓真是个好孩子，被感动了QAQ